Clumsy - Fergie
Stacy Ann Ferguson (más conocida como "Fergie", de Black Eyed Peas) vuelve a entrar en los rankings musicales y "videomusicales" con su nueva producción: "Clumsy" ("Torpe").
El single (al igual que "Big girls dont cry", que ya vimos) forma parte del album "The Dutchess", que la cantante y actriz estadounidense sacó en 2007.
Como no podía ser de otra manera, acá están la letra en inglés, la traducción al español y el video de Clumsy.
Letra de Clumsy - Fergie
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
First time
That I saw your eyes
Boy you looked right through me, mmm mmm
Play it cool
But I knew you knew
That cupid hit me, mmm mmm
You got me trippin oh, stumbling oh, flippin oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
So in love with you
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
Can't breath
When you touch my sleeve,
Butterflies so crazy, mmm mmm
Whoa now, think I'm goin down
Friends don't know whats with me, mmm mmm
You got me trippin oh, stumbling oh, flippin oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
So in love with you
You got me trippin oh, stumbling oh, flippin oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
So in love with you
[ Clumsy lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
So in love with you
You know, this isn't the first time this has happened to me
This love sick thing
I like serious relationships and a
A girl like me dont stay single for long
Cuz everytime a boyfriend and I break up
My world is crushed and I'm all alone
The love bug crawls right back up and bites me and I'm back
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
You got me trippin oh, stumbling oh, flippin oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
So in love with you
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
So in love with you
So in love with you
So in love with you
Traducción de Clumsy (Torpe) - Fergie
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
Ella no puede ayudarte
La primera vez, que vi tus ojos
me miraste directamente a mí,
Jugar esto fue divertido, pero yo sabia que tu sabias
que cupido me habia flechado a mi.
Tu hiciste mi paso ligero, que me tropezara y caerme.
Torpe por que me enamore (enamorada)
Tu hiciste mi paso ligero, que me tropezara y caerme.
Torpe por que me enamore (enamorada)
Tan enamorada de ti
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
Ella no puede ayudarte
Me quede sin aliento, cuando tocaste mi manga
Mariposas tan locas,
¿Ahora que? Me derrito
Amigo no sabes que pasa conmigo…
(Coro)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
Ella no puede ayudarte
Sabes, esta no es la primera vez que me sucede ésto
El amor es como una enfermedad
Me gustan las relaciones serias
Una chica como yo no permanece sola por mucho tiempo
porque cada vez que mi novio y yo cortamos
mi mundo se derrumba y me quedo sola
el gusanito del amor viene hacia mi y me muerde…
Y regreso
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (enamorada)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (oh Dios)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar)
Ella no puede ayudarte
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar, si!)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar, si, baby)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar, si!)
Album: The Dutchess (2007)
Video oficial de Clumsy:
Hola a todos…
esta buenisimo este video!!
Fergie es lo mas!!
besos a todos…
bye!
ahhh beesOtootess =)
Liindoo teeeemaaa =)
CeeeLeess
♥
oye!
can´t help it, no se traduce literalmente!
al español significa:
LA CHICA NO PUEDE EVITARLO, ELLA NO PUEDE EVITARLO.
Osea, ser tan torpe!
saluditos!
lindo tema..
TORPE!
BSss
aunque este re mal traducido… este tema ME ENKNTA!!!!!!! xq descrive lo que alguna vez me paso…. o me pasa…
BESOSTES A TODOS Y UN SALUDO A FABRI2 QUE LO RE AMO!!!!!!
BELU KLIVA…
Luis, gracias por el dato! Ahàestá arreglado eso!
Yo no hice la traducción, alguien (anónimo encima!) nos la mandó en “Sugeràuna canción” para que la publiquemos… la chequeé y hay varios sitios que la tienen de la otra manera, asàque (como no sé mucho inglés) supuse que estaba bien…
Belu, lo mismo, el tema no lo traduce un profesional sino alguien que sin ningún interés se ofreció para hacerlo! Tratamos de mejorarlo todo el tiempo…
Si alguno tiene alguna otra correción, es bienvenida!
Saludos!
FERGIE.. ESTE TEMA ESTA BUENISIMOO. ES UN TRBAJO GENIAL!! TE RE FELICITO.. LA VERDAD MUY BUENO,
UN BESOO,
camii.b
fergie
creo ke tu canciones buenisima chidisima chulisima me encanta toooooodddaaaass tus canciones me encantan.
eres lo maximo.
ojala
algun dia pueda{
ir
a
algun concierto tuyo stacy
ohhh esta cancion es perfect para mi jeje ohh si ella canta espectacular la mejor de la mejor jeje ahy TAN ENAMORADA DE TI uhmmm jeje nu lo puede evitar jeje es perfecta buenuu me largu jeje bye bye
lo maximo estee video esta como kiere fergie
super bueno el video y fergie ta como kiere
deeqee’ eStaa suuper la CannciOn..
nO taan PRENDIDA qomO LAS demaaS
peerO estaa Liinda; ^^!!
saluudOSS&&aabrazOS’;;
xhaaaÓ’;; http://www.fOtOlOg.cOm/karemz_4
FERGIE
te ree quieroooooooooooooooo
te adoro
me gustan tus canciones desde q era muy pequeña
ahora de grande mas!!!
soy tu ree fans
chauuuuuuuu
makii
I LOVE!!
POSADAS MISIONES
FERGIE eres la mejor esta super chido el video de CLUMSY (torpe)
espero que algun dia vengas a mexico y cantes esa cansion que me fasina FER nunca olvides que eres la numero uno claro no para todo el mundo pero si para tus fans que x sierto soy la numero uno de tus admiradoras!
mil kiss FERGIE sigue asi componiendo muchas cansiones bien chidas.
BYE