The Sweet Escape - Gwen Stefani

The Sweet Escape es el segundo álbum como solista de la cantante de pop estadounidense Gwen Stefani.

Fue lanzado el 5 de diciembre de 2006. El primer sencillo del álbum es Wind It Up, el segundo sencillo de The Sweet Escape es el tema The Sweet Escape, llevando el mismo nombre del álbum.

Acá les dejo la letra con la traducción y el video mas abajo!

Letra de The Sweet Escape - Gwen Stefani

If I could escape I would but,
First of all, let me say
I must apologize for acting stank & treating you this way
Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold?

If I could escape & recreate a place that’s my own world
& I could be your favourite girl (forever), Perfectly together
Tell me boy now wouldn’t that be sweet? (sweet escape)
If I could be sweet, I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
I didn’t mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better, Tell me boy wouldn’t that be sweet? (sweet escape)

I want to get away, to our sweet escape
I want to get away, yeah

You held me down, I’m at my lowest boiling point
Come help me out, I need to get me out of this joint
Come on let’s bounce, counting on you to turn me around
Instead of clowning around, let’s look for some common ground
So baby, times get a little crazy
I’ve been gettin’ a little lazy, waitin’ on you to come save me
I can see that you’re angry by the way that you treat me
Hopefully you don’t leave me, wanna take you with me

If I could escape & recreate a place that’s my own world
& I could be your favourite girl (forever), Perfectly together
& tell me boy now wouldn’t that be sweet? (sweet escape)
If I could be sweet (sorry boy)
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
I didn’t mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better
& tell me boy now wouldn’t that be sweet? (sweet escape)

Woohoo, Yeehoo
Woohoo, Yeehoo (If I could escape)
Woohoo, yeehoo (If I could escape)
Woohoo, Yeehoo

Cause I’ve been acting like sour milk all on the floor
It’s your fault you didn’t shut the refrigerator
Maybe that’s the reason I’ve been acting so cold?

If I could escape & recreate a place that’s my own world
& I could be your favourite girl (forever), Perfectly together
& tell me boy now wouldn’t that be sweet? (sweet escape)
If I could be sweet (sorry boy)
I know I’ve been a real bad girl (I’ll try to change)
I didn’t mean for you to get hurt (whatsoever)
We can make it better
& tell me boy now wouldn’t that be sweet? (sweet escape)

Woohoo, Yeehoo (I wanna get away, get away)
Woohoo, Yeehoo (To our sweet escape)
Woohoo, Yeehoo (I wanna get away)
Woohoo, Yeehoo (Yeah)
Woohoo, Yeehoo
Woohoo, Yeehoo

Traduccion de The Sweet Escape (Dulce Escape) - Gwen Stefani

Si pudiera escaparme
Lo haría, pero primero de todo déjame decir,
Debo pedir disculpas por actuar, pensar, tratarte de esta manera.

Porque he estado actuando como leche agria sobre el piso.
Es tu culpa, no cerraste el refrigerador.
Quizás esa es la razón por la cual he estado actuando tan fríamente.

Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo,
Y pudiera ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?

Si pudiera ser dulce.
Sé que he sido un chica muy mala,
No quise que salieras herido.
Para siempre, podemos hacerlo mejor.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?

Dulce escape.
Oh, oh, oh.

Me defraudaste.
Así que, cariño, es hora de ponerse un poquito loco.
Con un poco de suerte, no me dejas.

Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo,
Y pudiera ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?

Si pudiera ser dulce.
Sé que he sido un chica muy mala,
No quise que salieras herido.
Para siempre, podemos hacerlo mejor.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?

Album: The Sweet Escape (2006)

Video de The Sweet Escape: