Canciones a Rolete » Fergie

Clumsy – Fergie

Milton! — Tue, 22 Jan 2008 10:28:29 +0000

Stacy Ann Ferguson (más conocida como "Fergie", de Black Eyed Peas) vuelve a entrar en los rankings musicales y "videomusicales" con su nueva producción: "Clumsy" ("Torpe").

El single (al igual que "Big girls dont cry", que ya vimos) forma parte del album "The Dutchess", que la cantante y actriz estadounidense sacó en 2007.

Como no podía ser de otra manera, acá están la letra en inglés, la traducción al español y el video de Clumsy.

Letra de Clumsy – Fergie

Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it

First time
That I saw your eyes
Boy you looked right through me, mmm mmm
Play it cool
But I knew you knew
That cupid hit me, mmm mmm

You got me trippin oh, stumbling oh, flippin oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
So in love with you

Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it

Can't breath
When you touch my sleeve,
Butterflies so crazy, mmm mmm
Whoa now, think I'm goin down
Friends don't know whats with me, mmm mmm

Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
So in love with you

You know, this isn't the first time this has happened to me
This love sick thing
I like serious relationships and a
A girl like me dont stay single for long
Cuz everytime a boyfriend and I break up
My world is crushed and I'm all alone
The love bug crawls right back up and bites me and I'm back

Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it
The girl can't help it oh baby
Can't help it

Clumsy cuz I'm fallin in love, in love
You got me slippin oh, tumbling oh, sinking oh, fumbling oh
Clumsy cuz I'm fallin in love, in love

So in love with you
So in love with you
So in love with you

Traducción de Clumsy (Torpe) – Fergie

La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
Ella no puede ayudarte

La primera vez, que vi tus ojos
me miraste directamente a mí,
Jugar esto fue divertido, pero yo sabia que tu sabias
que cupido me habia flechado a mi.

Tu hiciste mi paso ligero, que me tropezara y caerme.
Torpe por que me enamore (enamorada)
Tu hiciste mi paso ligero, que me tropezara y caerme.
Torpe por que me enamore (enamorada)
Tan enamorada de ti

La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
Ella no puede ayudarte

Me quede sin aliento, cuando tocaste mi manga
Mariposas tan locas,
¿Ahora que? Me derrito
Amigo no sabes que pasa conmigo…

(Coro)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo
Ella no puede ayudarte

Sabes, esta no es la primera vez que me sucede ésto
El amor es como una enfermedad
Me gustan las relaciones serias
Una chica como yo no permanece sola por mucho tiempo
porque cada vez que mi novio y yo cortamos
mi mundo se derrumba y me quedo sola
el gusanito del amor viene hacia mi y me muerde…
Y regreso

La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (enamorada)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (oh Dios)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar)
Ella no puede ayudarte

La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar, si!)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar, si, baby)
La chica no puede evitarlo. Ella no puede evitarlo (Me vuelvo a enamorar, si!)

Album: The Dutchess (2007)

Video oficial de Clumsy:

Pinche aquí para ver el vídeo

Big Girls Don’t Cry – Fergie

Milton! — Mon, 19 Nov 2007 22:32:20 +0000

El 19 de septiembre de 2006 salió a la venta el disco solista de Fergie, titulado "The Dutchess".

Big Girls Don't Cry ha sido su mas reciente single y también llegó a la pocision numero 1.

En su disco, Fergie trata en las letras temas difíciles, como su oscuro pasado con las drogas. Asegura que "es autobiográfico. Todas las canciones son de amor, sobre los novios que he tenido. Pero he tomado la decisión de no dar ningún nombre. También cuento mi dura batalla con las drogas, algo que no creo que la gente haya notado desde que estoy en The Black Eyed Peas.

Acá dejo la letra con su Traducción y un video!

Big Girls Don't Cry – Fergie

The smell of your skin lingers on me now
Your probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection baby
To be with myself instead of calamity
Peace, Serenity

[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But Ive got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

The path that I'm walking
I must go alone
I must take the baby steps until I'm full grown
Fairytales don't always have a happy ending, do they
And I foresee the dark ahead if I stay

[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
Ill be your best friend and you'll be mine
Valentine
Yes you can hold my hand if u want to
Cause I want to hold yours too
Well be playmates and lovers and share our secret worlds
But its time for me to go home
Its getting late, dark outside
I need to be with myself instead of calamity
Peace, Serenity

[CHORUS]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, Myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
But I've got to get a move on with my life
Its time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

Las Chicas Grandes no Lloran (Big Girls Don't Cry) – Fergie

El aroma de tu piel permanece en mi ahora
probablemente estas camino de regreso a casa
necesito refugiarme en mi propia protección
para estar conmigo misma en vez de calamidad.
Paz y serenidad.

CORO
Espero que lo sepas, espero que lo sepas
que esto no tiene nada que ver contigo.
Es personal, yo y mi otro yo
tenemos algunas cosas que aclarar.
Y te voy a extrañar como un niño extraña su manta
pero tengo que seguir con mi vida.
Es tiempo de ser una chica grande ahora
y las chicas grandes no lloran.
No lloran
no lloran
no lloran.

El sendero que camino lo tengo que recorrer sola
debo dejar los pasos de bebe, ya estoy crecida.
Los cuentos de hadas no siempre tiene finales felices, ¿cierto?
y todo oscurecerá si me quedo.

Como pequeños compañeros en el patio del colegio
Jugaremos cartas
Seré tu mejor amiga y tú serás mi cita de San Valentín.
Puedes tomar mis manos si quieres
Porque quiero tomar las tuyas también.
Seremos compañeros y amantes y compartiremos nuestros mundos secretos.
Pero es tiempo de que vuelva a casa
se hace tarde y esta oscureciendo
necesito estar conmigo misma centrada, con claridad, paz, serenidad.

Album: The Dutchess

Video:

Pinche aquí para ver el vídeo